dass fremdsprachen manchmal nicht so einfach sind, weiß mittlerweile ganz youtube-land. im vergleich dazu habe ich es ja leicht mit meinen neuen deutschen auftraggebern: brav bedanke ich mich für "die" mail und verabschiede mich mit einem gedehnten "tschühs" von leuten, mit denen ich per sie bin. nur eine einzige phrase bringt mich zum stolpern und stammeln: wenn ich "das geht sich aus" sagen will. keller einräumen, verabredungen treffen, liefertermine bestätigen, vorräte abschätzen oder platz auf dem sofa machen - selten so eine vielseitig einsetzbare floskel wie diese, und das, obwohl man dem österreichischen traditionell eine gewisse verschnörkelt- und verschwurbeltheit unterstellt. sagen also auch sie "das geht sich aus" und nutzen sie ein hochwertiges produkt österreichischer sprachschnitzkunst!

von links geht die sonne auf, von rechts ziehen die wolken. hinter dem haus steht ein apfelbaum, eine schüssel voll äpfel habe ich aufgesammelt. noch fressen die katzen schlecht und haaren nervös, aber in einigen tagen werden wir möbel haben und uns zumindest setzen können.